Ce să faci în Saint-Tropez: 7 activități de neratat

Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez Franța saint tropez st tropez lucruri de făcut

La ce te gândești prima dată când auzi de Saint-Tropez?

Probabil vă gândiți la celebrități, glamour, iahturi, cluburi exclusiviste etc. Nu vă faceți griji. Și eu am crezut la fel! Și este adevărat: orașul are de toate. Dar care sunt cele mai bune lucruri de făcut în Saint Tropez? Haideți să aflăm!

În vremurile de demult, Saint Tropez era doar un simplu sat de pescari, dar de-a lungul anilor a devenit o stațiune de coastă de renume mondial, o destinație sofisticată pentru cei bogați și faimoși.

În acest articol, vreau să vă povestesc mai multe despre cele mai bune lucruri de făcut în Saint-Tropez într-un weekend! Indiferent dacă mergeți în weekend sau nu, aș spune că 2 zile sunt suficiente pentru a vedea mai mult sau mai puțin tot ce se află în Saint-Tropez!

Iată un itinerariu în Saint-Tropez pentru un weekend minunat:

În grabă

Iată cele mai bune tururi pe care le poți rezerva înainte de a vizita Saint-Tropez:

Și iată cele mai bune hoteluri: Muse Saint Tropez (de lux), Domaine Les Mésanges (de gamă medie), Windward (economic)

1. Plimbați-vă pe promenada Portului Vechi

Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez Franța saint tropez port vechi saint tropez lucruri de făcut

Vieux Port este practic centrul orașului, inima orașului și una dintre cele mai populare atracții din Saint Tropez! Portul Saint Tropez este plin de bărci de pescuit minuscule, iahturi, case colorate și, bineînțeles, multe cafenele șic, așa că merită cu siguranță să-l vizitați.

A sta într-una dintre cafenelele din portul Saint-Tropez și pur și simplu a observa oamenii poate fi o experiență aparte! Te poți plimba pe străzi și admira picturile realizate de artiști pentru a te bucura de atmosfera orașului.

Dacă vă place să vă treziți devreme dimineața, puteți merge la Place aux Herbes (hartă) în portul Saint-Tropez, o piață unde vă puteți simți ca un adevărat francez în timp ce cumpărați flori, fructe sau legume! Sau puteți vedea cum localnicii și proprietarii de restaurante cumpără pește proaspăt la Halle aux Poissons !

2. Relaxează-te pe plajă

Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez, Franța, plaja din Saint Tropez

Aceasta este cu siguranță una dintre cele mai faimoase activități din Saint-Tropez, desigur!

Plajele din Saint-Tropez sunt minunate, iar apa are o culoare turcoaz minunată!

Iată cele mai bune plaje pe care le pot recomanda (mi-au fost recomandate de personalul minunat din hotelul meu):

  • Tahiti (hartă)
  • Moorea (hartă)
  • Plage de Pampelonne (hartă) – probabil cea mai faimoasă plajă din Saint-Tropez și, de asemenea, cea mai lungă (5 km!). Plaja este bine-cunoscută deoarece Brigitte Bardot a fost aici pentru a filma „ Și Dumnezeu a creat femeia ” în anii '50.
  • Plaja des Canoubiers (hartă)
  • Plage de la Ponche și Plage (hartă) de la Fontanette (hartă) – mici și nu prea aglomerate

NOTĂ: Vă rugăm să rețineți că puteți ajunge la majoritatea plajelor din Saint Tropez cu mașina. Pentru aceasta, vă recomandăm să închiriați o mașină în timp ce vă aflați în oraș!

Dacă doriți o plajă accesibilă pe jos, încercați Plage de la Bouillabaisse (hartă), este o plajă publică (nu privată, așa cum sunt majoritatea plajelor din Saint Tropez), situată chiar în afara portului! O altă opțiune apropiată este Plage des Graniers (hartă), care are atât nisip, cât și pietricele.

3. Faceți un tur cu barca sau închiriați o barcă

Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez Franța marina Saint Tropez vacanță în Saint Tropez

În cazul în care nu dețineți o barcă frumoasă parcată pe unul dintre debarcaderele din Saint Tropez, nu vă faceți griji, puteți închiria una pentru o zi!

Chiar dacă această activitate este destul de scumpă, merită cu siguranță dacă ești un mare fan al iahturilor - iar Saint-Tropez este cel mai bun loc pentru a o face!

Dacă sunteți interesați, puteți găsi lista de prețuri pentru închirierea de bărci în St. Tropez aici și aici .

Sau puteți face un tur ghidat de o oră cu barca în Saint-Tropez, prin zonă, și vi se vor spune despre toate obiectivele turistice populare: Citadelle , care găzduiește și Muzeul de Istorie Maritimă, Baie de Canebiers (hartă) și vilele unor celebrități!

În cazul în care sunteți un grup mare de persoane (până la 6 persoane), acest tur privat în Golful Saint-Tropez ar putea fi o idee grozavă!

Dacă vă aflați deja în Franța și doriți să vizitați Saint-Tropez cu barca pentru o zi, există mai multe tururi pe care le puteți face din Nisa sau Cannes! Veți găsi mai multe detalii mai jos.

4. Bucură-te de priveliște în timp ce savurezi un cocktail

restaurantele din Saint-Tropez care urmăresc oamenii

Petrecerea timpului în frumoasele cafenele și baruri este unul dintre cele mai bune lucruri de făcut în Saint-Tropez!

Puteți admira iahturile din cafenelele Portului Vechi sau vă puteți bucura de magnifica priveliște de sus de la Hotelul Ermitage în timp ce savurați o băutură (un apéro, așa cum numesc francezii băuturile dinaintea cinei). Sau poate puteți lua o cină delicioasă în L'Opéra ? Opțiunile sunt nelimitate!

Cât timp ești acolo, nu uita să te bucuri de stilul tău de viață Dolce Vita și să te uiți în jur – s-ar putea să întâlnești și niște celebrități!

5. Vizitați Musee de l'Annonciade

Musee de l'Annonciade st tropez

Ce poți face în Saint-Tropez dacă te-ai plictisit deja să stai pe plajă? Îți recomand să vizitezi  Muzeul Annonciadei !

Clădirea (vechea Capelă Notre-Dame de l'Annonciade, transformată în muzeu) datează din secolul al XVI-lea, iar muzeul deține o bogată colecție de picturi postimpresioniste. Dacă sunteți iubitori de artă, vă rugăm să rețineți că în colecție se numără Matisse (șase lucrări), Signac și Bonnard, precum și mulți alți artiști care au trăit în Saint-Tropez la sfârșitul secolului al XVIII- lea !

În plus, vă puteți bucura de o priveliște magnifică asupra portului de la muzeu!

PREȚ: Taxa de intrare este între 4 și 6 euro (în funcție de dacă există o expoziție temporară majoră sau doar colecții permanente)

6. Urcă în Citadelă

Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez Franța cetatea saint tropez vacanță în Saint Tropez
Citadela Saint-Tropez (hartă) are o formă hexagonală foarte interesantă și păzește întregul oraș de sus! Zidurile sale au fost construite la începutul secolului al XVII-lea și este unul dintre cele mai bune locuri pentru a vizita Saint-Tropez!

În timp ce sunteți acolo, ați putea dori să vizitați și Muzeul de Istorie Maritimă , unde puteți afla povești despre trecutul maritim al acestui frumos oraș.

7. Faceți o plimbare pe Place des Lices

Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez, Franța, place des lices

Place des Lices (hartă), cunoscută și sub numele de Place Carnot, este locul ideal dacă vrei să evadezi din atmosfera de lux și să simți în schimb farmecul de altădată al orașului Saint-Tropez!

Aceasta este o piață situată foarte aproape de Portul Vechi. Dacă ați mai fost în Franța, probabil că sunteți familiarizați cu faimosul lor joc de pétanque (un joc cu mingea similar cu bouling). Ei bine, acesta este locul unde localnicii din Saint-Tropez se adună pentru a juca pétanque și a se relaxa la Café des Arts!

În fiecare marți și sâmbătă dimineața există și o piață aici – Marché de Saint-Tropez .

🏛️ Cel mai bun muzeu:Muzeul Anunțului
📍 Cea mai bună zonă:La Ponche
🏖️ Cea mai bună activitate în aer liber:Plaja Pampelonne
🥯 Mâncarea pe care trebuie să o încerci:Tartă Tropézienne

BONUS: Alte locuri de atracție pe care ar trebui să le vizitați în Saint-Tropez

Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez, Franța lucruri bonus de făcut

Dacă mai aveți timp și nu mai doriți să-l petreceți pe plajă, aici puteți găsi câteva lucruri distractive de făcut în Saint-Tropez!

  • La Ponche / Orașul Vechi – orașul vechi Saint-Tropez este unul dintre cele mai frumoase locuri de plimbare din oraș! Faceți o plimbare pe străzile înguste pline de magazine fermecătoare, cafenele confortabile și restaurante tradiționale! Puteți începe să descoperiți zona mergând pe Rue de la Citadelle (hartă), care vă va duce direct în inima centrului vechi. Acesta se află cu siguranță în top 10 lucruri de făcut în Saint Tropez!
  • Maison des Papillons – Vă întrebați ce să vizitați în Saint Tropez cu copiii? Orașul are un Muzeu al Fluturilor minunat, unde veți putea vedea peste 35.000 de exemplare colorate, chiar și unele foarte rare, exotice și dispărute! Taxa de intrare este de 2 €.
  • Muzeul Jandarmeriei și al Cinematografiei – Este binecunoscut faptul că Saint-Tropez are o bogată istorie cinematografică, deoarece aici s-au filmat multe filme de modă veche (începând cu „Și Dumnezeu a creat femeia” cu Brigitte Bardot în anii '50). Jean Girault, regizorul seriei de filme Jandarmul, a folosit și el Saint-Tropez ca platou de filmare, iar fațada secției de poliție din oraș a devenit foarte populară după aceea! Poate suna plictisitor, dar muzeul găzduiește lucrări interactive și obiecte din filme, așa că merită să-l vizitați! Taxa de intrare este de 5 €.
Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez, muzeul cinematografiei din Franța
  • Sentier du Littoral – explorați acest drum de coastă pitoresc și sălbatic care înconjoară peninsulă Saint-Tropez. Dacă vă place natura, atunci poate doriți să faceți o drumeție de jumătate de zi și să admirați natura frumoasă a peninsulei! Asigurați-vă că aveți la dumneavoastră niște bocanci de drumeție buni în cazul în care doriți să faceți această activitate, precum și costumul de baie pentru numeroasele oportunități de îmbăiere!
  • Les Voiles de Saint-Tropez – Dacă intenționați să vizitați Saint-Tropez la sfârșitul lunii septembrie și începutul lunii octombrie, nu ratați ocazia de a fi martorul evenimentului anului – regata de curse! Se numește Les Voiles de Saint-Tropez și este o competiție importantă care adună mulți oameni. Se desfășoară de 25 de ani în oraș, iar în timpul regatei, golful este plin de vele mari și colorate, iar în timpul acesteia vă puteți bucura de o priveliște fantastică!
  • Capela Sainte-Anne – Această capelă datează din secolul al XVI-lea și este situată într-o zonă frumoasă, aproape de mare. Ca fapt curios, Mick Jagger s-a căsătorit cu Bianca Jagger aici în 1971!
  • Cap Camarat – al doilea cel mai înalt far din întreaga Franță (129 m deasupra nivelului mării), după Farul din Gatteville! Vizitați-l pentru priveliști incredibile asupra orașului și a mării.

Vizitarea orașului Saint-Tropez într-o excursie de o zi

Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez Franța saint tropez într-o excursie de o zi

Imaginează-ți o duminică relaxantă în Saint-Tropez, în timp ce stai întins pe plajă și savurezi un cocktail! Totuși, dacă nu vrei să petreci un weekend (sau mai mult) în Saint-Tropez, nu-ți face griji! Există, de asemenea, posibilitatea de a vizita orașul într-o excursie de o zi din alte orașe cunoscute din Franța. Există multe opțiuni și tururi bine gândite!

Din păcate, Saint Tropez nu are stații de tren și există foarte puține autobuze directe. Așadar, o opțiune ar fi să descoperi zona cu o mașină închiriată , ceea ce îți oferă libertate și flexibilitate infinită și pe care o recomand cu siguranță, mai ales în Franța, unde drumurile îți taie respirația!

Dacă nu vrei sau nu poți face asta, nicio problemă! Iată tururile organizate pe care ți le pot recomanda:

De la Nisa la Saint-Tropez

Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez, Franța, frumos 2

Orașul Nisa este situat la 110 km de Saint-Tropez, așa că este o excursie convenabilă de o zi!

Un aeroport popular în apropiere de Saint-Tropez, Franța, este Aeroportul Nice-Côte d'Azur, situat la doar 90 de minute distanță. Dacă sunteți în căutarea unui transfer privat de la Aeroportul Nice la Saint-Tropez, iată o opțiune bună.

Puteți vizita Saint Tropez împreună cu Port Grimaud și Masivul Esterel dacă rezervați acest tur cu barca .

Dacă preferați un tur privat în Saint-Tropez, iată o opțiune excelentă .

În cazul în care doriți să plătiți doar pentru barca de la Nisa la Saint-Tropez și nu pentru un tur organizat, acest transport dus-întors este pentru dvs. Acesta vă va duce doar în oraș și înapoi la Nisa, iar apoi veți avea libertatea de a explora în ritmul propriu.

Dacă doriți să ajungeți singuri acolo, fără a folosi un feribot/iaht sau o mașină închiriată, există opțiunea de a lua un tren (1 oră) de la Nisa la Saint-Raphaël Valescure, apoi autobuzul nr. 876 (~2 ore) de la Saint-Raphaël la autogara din Saint-Tropez. Aici puteți verifica orarul și prețurile pentru tren și aici pentru autobuz.

De la Cannes la Saint-Tropez

Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez Franța Cannes 2

Cannes este situat puțin mai aproape de Saint Tropez decât Nisa - la aproximativ 85 km distanță.

Dacă doriți să vizitați Saint Tropez din Cannes într-o excursie dus-întors de o zi, acest tur cu barca ar putea fi soluția perfectă! Veți ajunge la Saint Tropez în 1 oră și 15 minute și apoi veți avea ocazia să vizitați cele mai importante obiective turistice ale orașului!

Dacă vă aflați în altă parte a Franței sau pur și simplu doriți un tur privat în care să vă puteți decide punctul de plecare, acest tur privat de jumătate de zi pe Riviera Franceză ar putea fi ideal pentru dvs.!

Dacă doriți să ajungeți de la Cannes la Saint-Tropez singur, fără un tur turistic sau o mașină închiriată, puteți lua un tren de la Cannes la Saint-Raphaël Valescure (50 min), iar apoi autobuzul nr. 876 (~2h) de la Saint-Raphaël la autogara din Saint-Tropez. Aici puteți verifica orarul și prețurile pentru tren și aici pentru autobuz.

De la Marsilia la Saint-Tropez

Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez, Franța, Marsilia

Există, de asemenea, posibilitatea de a face un tur privat la Saint-Tropez din Marsilia. Șoferul vă va duce de la orice adresă din Marsilia și apoi veți pleca să explorați frumosul oraș și să aflați despre istoria orașului Saint-Tropez!

Pentru a ajunge de la Marsilia la Saint-Tropez folosind transportul public, este nevoie de același transfer: trebuie să luați un tren de la Marsilia la Saint-Raphaël (1 oră și 35 de secunde), apoi autobuzul nr. 876 (~2 ore) de la Saint-Raphaël la Saint-Tropez. Aici puteți verifica orarul și prețurile pentru tren și aici pentru autobuz.

Cele mai bune excursii de o zi din Saint Tropez

Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez Excursii de o zi în Franța din Saint Tropez

Dacă doriți să descoperiți mai mult din frumoasa zonă Coasta de Azur din Franța, de ce să nu explorați împrejurimile - este la fel de frumoasă! Iată câteva orașe minunate și lucruri de făcut în apropiere de Saint-Tropez:

  • Port-Grimaud – mulți oameni spun că acest oraș fermecător seamănă cu Veneția, fiind plin de străduțe pietonale și poduri minuscule! Port-Grimaud și Saint-Tropez sunt la doar 8 km cu mașina, așa că nu există niciun motiv să nu-l vizitați!
  • Cannes – o destinație frumoasă și populară pentru toți cei care vizitează Coasta de Azur! Dacă o vizitați în luna mai, s-ar putea chiar să participați la Festivalul de la Cannes .
  • Nisa – unul dintre cele mai frumoase orașe de coastă din Franța. Dacă mergeți acolo, asigurați-vă că faceți o plimbare pe Promenade des Angles – cea mai faimoasă parte a orașului!
  • Saint-Raphaël – dacă țintești o destinație mai puțin cunoscută, acest oraș situat la doar 50 km distanță este opțiunea perfectă!
  • Masivul Maures – acesta este un lanț muntos superb, cu multe obiective turistice minunate. Aș recomanda cu căldură Corniche des Maures – o zonă cu stânci, păduri și golfuri.
  • Ramatuelle – un oraș medieval fermecător situat pe un deal, la doar 10 km de Saint-Tropez
  • Sainte-Maxime – de asemenea, foarte aproape de Saint-Tropez, Sainte-Maxime poate fi accesată după o distanță de 26 km cu mașina și puteți chiar practica parasailing acolo!

Dacă vrei să citești mai multe despre Franța, aici poți găsi toate articolele mele despre această țară.

Unde să stai în Saint-Tropez

Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez, Franța, hoteluri în Saint Tropez

St. Tropez este cunoscut ca o destinație de lux, așa că nu veți avea nicio problemă în a vă găsi propriul colț de Rai de lux acolo! Și nu vă faceți griji, există hoteluri pentru fiecare buget. Iată recomandările mele pentru hoteluri în St. Tropez:

Lux (300 € și peste)

  • Muse Saint Tropez / Ramatuelle – este unul dintre cele mai bune hoteluri din Saint-Tropez! Are 5 stele, un centru spa, o piscină și un decor foarte frumos!
  • Hôtel de Paris Saint-Tropez – o altă stațiune excelentă din Saint-Tropez, situată la doar 300 m de centrul orașului! În plus, decorul este inspirat din anii '60 și '70 și este pur și simplu colorat și superb!

Preț mediu (de la 150 € la 300 €): 

  • Hotelul des Lices  este situat chiar în inima orașului și oferă camere încântătoare, o piscină încălzită în aer liber și un restaurant. Ce ți-ai putea dori mai mult? Dacă nu te deranjează să mergi pe jos/ai o mașină, alege... 
  • Domaine Les Mésanges – acest hotel din St. Tropez este situat puțin mai departe decât primul, dar are recenzii perfecte pentru camerele sale elegant decorate și micul dejun delicios!

Buget (până la 150 €):

  • Windward – un hotel de apartamente excelent, perfect pentru 2 persoane, situat în Saint-Tropez!
  • Le Petit Prince – situat în Sainte-Maxime, la aproximativ 20 de minute de Saint-Tropez!

Cele mai bune restaurante și cafenele din Saint-Tropez

Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez Franța cafenea în Saint Tropez

Saint Tropez este locul unde va fi atât de greu să alegi între toate cafenelele, restaurantele și barurile grozave, mai ales în zona Portului Vechi! Dar nu-ți face griji, sunt aici să te ajut! Iată recomandările mele pentru cele mai bune restaurante din Saint Tropez, Franța, pentru o zi sau o seară autentică în oraș:

  • La Ramade (hartă) – excelent pentru bucătăria franceză și mediteraneană! Au chiar și o grădină frumoasă unde puteți mânca
  • Chez les Garçons (hartă) – restaurant confortabil cu decorațiuni inspirate din cinematografie și preparate franțuzești
  • Restaurantul Le Dit Vin (hartă) – o destinație obligatorie în Saint-Tropez pentru bucătăria tradițională franceză și pizza!
  • Sénéquier (hartă) – cu siguranță nu o puteți rata, deoarece este una dintre cele mai populare cafenele din oraș, cu o fațadă roșie și impresionantă! Curiozitate: Sartre obișnuia să meargă acolo și să scrie fragmente din „Drumurile spre libertate”!
  • Le Café (hartă) – o cafenea foarte veche și fermecătoare, locul unde pictorii și artiștii francezi obișnuiau să se întoarcă în secolul al XVIII- lea . Are și mâncare delicioasă!
Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez Franța tarte tropezienne

Și, dacă ești în oraș, TREBUIE să încerci desertul lor tradițional – Tarte Tropézienne! Este practic o brioșă franțuzească cu frișcă și cremă de vanilie și este atât de delicioasă! Acest desert a fost creat în anii '50 la o brutărie (numită La Tarte Tropézienne) din inima orașului. Se spune că, în timp ce filma pe plaja Pampelonne, Brigitte Bardot a gustat această tartă unică și i-a plăcut atât de mult încât a vrut să-i aleagă numele! Ulterior, Tarte Tropézienne a devenit incredibil de faimoasă. Bineînțeles, merge atât de bine cu un pahar de vin franțuzesc, așa că nu rata ocazia de a le gusta cât timp ești în Saint-Tropez!

Întrebări frecvente despre Saint-Tropez

📅 Cât timp ar trebui să stai în Saint-Tropez?

Pentru a vă cufunda în farmecul orașului Saint-Tropez, un sejur de 3 până la 5 zile vă oferă timp pentru plaje, cultură și atmosfera vibrantă.

🛫 Care este cel mai apropiat aeroport de Saint-Tropez?

Cel mai apropiat aeroport de Saint-Tropez este Aeroportul La Môle-Saint-Tropez , situat la aproximativ 15 kilometri de centrul orașului.

🌡️ Cum este vremea în Saint-Tropez vara?

Saint-Tropez se bucură de o vreme caldă și însorită vara, cu temperaturi cuprinse între 24-29°C și 29°C, și precipitații minime.

⚠️ Este Saint-Tropez sigur pentru turiști?

Da, Saint-Tropez este în general sigur pentru turiști, cu rate scăzute ale criminalității și o atmosferă primitoare.

🛍️ Sunt magazinele deschise în Saint-Tropez duminica?

Da , multe magazine din Saint-Tropez sunt deschise duminica.

Concluzie

Un weekend în Saint Tropez 7 lucruri de făcut în Saint Tropez Franța saint tropez 2

Sper că te-am convins că turismul în Saint Tropez are farmecul său aparte și cred cu tărie că este un loc pe care nu-l poți rata!

Situat în sudul Franței, Saint-Tropez este o destinație ideală pentru o vacanță relaxantă, cu plajele sale frumoase și apa turcoaz, dar există și alte lucruri distractive de făcut în oraș!

În acest articol, am trecut în revistă câteva dintre cele mai bune lucruri de făcut în Saint Tropez, cum puteți merge în oraș într-o excursie de o zi și alte informații utile, cum ar fi hotelurile și cum să ajungeți acolo - tot ce trebuie să știți pentru vacanța dvs. în Saint Tropez!

Ai fost în Saint Tropez? Ce ai adăuga pe listă?

Dacă aveți alte întrebări, nu ezitați și lăsați-le mai jos! Cu plăcere vă răspund!

Iulia


Salvează pentru mai târziu!

Saint-Tropez

Salvează pentru mai târziu!

Saint-Tropez

Exonerare de răspundere: Vă rugăm să rețineți că unele dintre linkurile de pe această pagină ar putea fi linkuri de afiliere, ceea ce înseamnă că, fără niciun cost suplimentar pentru dvs., vom câștiga un mic comision pentru o vânzare generată prin intermediul site-ului web. Recomandăm doar lucrurile pe care le folosim noi înșine și nu acceptăm niciodată prostii sponsorizate inutile. Vă mulțumim foarte mult pentru susținerea acestui proiect!

Urmărește @misstourist pe Instagram!
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate