Ari Helderman 
Care este cel mai bun lucru pe care îl poți face dacă călătorești în Rusia? Învață limba rusă! Motivul pentru care trebuie să înveți limba rusă este acela că nivelul de limba engleză nu este ridicat în majoritatea fostelor țări sovietice.
Dacă nu știi deloc limba rusă, călătoria ta va fi distractivă, dar nu la fel de distractivă pe cât ar fi putut fi dacă ai fi știut măcar câteva noțiuni de bază! Așadar, dacă plănuiești să călătorești în Rusia, Belarus, Kârgâzstan sau Kazahstan, este o idee bună să-ți perfecționezi cunoștințele de limba rusă! Limba rusă este vorbită pe scară largă și în alte locuri, cum ar fi Ucraina, Caucaz și Asia Centrală.
În acest ghid rusesc, veți învăța:
- alfabetul rusesc
- 5 sfaturi pentru a învăța limba rusă care îți vor economisi mult timp și efort
- 25 de expresii utile în limba rusă pentru călătorii începători
Hai să începem, Davai!
Yulia: Această postare a fost scrisă de Ari Helderman. Este din Olanda și învață limba rusă din 2016. Are un canal de YouTube complet în limba rusă numit „Ари говорит по-русски”. Urmăriți videoclipul de mai jos pentru a-l auzi vorbind rusă (o abilitate pe care a stăpânit-o cu adevărat, în opinia mea, uneori ai senzația că este nativ!).
Începeți cu alfabetul
De fiecare dată când cineva își dă seama că vorbesc rusă, primul lucru pe care îl întreabă este:
„Dar nu e oare rusa incredibil de greu de învățat? Alfabetul arată atât de diferit!”
De obicei răspundeam ceva de genul: „Da, rusa nu e ușor de învățat. Dar cu siguranță nu din cauza alfabetului chirilic!”
Vedeți, alfabetul rus – sau oficial chirilic – este o rudă îndepărtată a alfabetului latin folosit în limbile occidentale.
Asta înseamnă că găsești multe suprapuneri între litere.
În general, puteți împărți literele rusești în 5 grupe. Iată-le:
Hai să vorbim despre cele 5 tipuri diferite de litere pe care le vei întâlni în alfabetul rusesc (am și un tabel cu sunetul fiecărei litere mai jos în postare):
1. Litere care arată și sună la fel în engleză: то ма к
Este destul de explicit, așa că nu vom vorbi mult despre asta, sună exact la fel ca în engleză!
De exemplu, numele Tom este scris așa în rusă: Том.
Există 5 litere rusești care sunt identice în rusă cu engleza. Deci asta înseamnă că știi deja 5/33 din alfabetul rus!
2. Litere care arată diferit, dar sună similar cu sunetele din engleză: б г д з и л п ф э
Apoi, există 9 litere care arată diferit față de engleză, dar în realitate au un sunet similar cu ceea ce ești obișnuit în engleză.
Acestea sunt dificile, deoarece trebuie să înveți să le recunoști mai întâi. Și apoi să le memorezi cu sunetul lor corect, astfel încât să le poți citi (sunetele fiecărei litere sunt mai jos în postare).
3. Litere care arată similar, dar sună diferit față de variantele lor în engleză: е у в н р с х
După acestea, mai sunt 7 litere care arată similar cu literele englezești, dar au o pronunție diferită.
Aceștia sunt „prieteni falși”, deoarece îi recunoști și ești înclinat să-i pronunți așa cum ai face în engleză.
Cu aceste 7 litere e bine să le memorezi și să te asiguri că le deosebești de cele 5 litere ale cuvântului „prietenilor adevărați” care sunt la fel în ambele limbi!
4. Litere și sunete noi: ю я ё ж ц ч ш щ ы й
Apoi, există 10 litere care par complet noi, dar au un sunet similar în engleză. Doar că nu au propria lor literă.
Unele dintre aceste litere sunt ușor de pronunțat, deoarece știi deja cum să le pronunți. Dar unele dintre ele pot fi mai dificile, deoarece probabil va trebui să exersezi sunete noi.
5. Litere fără sunet: ъ ь
O literă fără sunet – acum, ce?
Dacă ați numărat, ați descoperit că ne-au mai rămas 2 litere. Acestea sunt litere care nu se pronunță deloc. Ceea ce fac ele este să modifice litera anterioară.
Semnul moale (ь) face ca literele anterioare să sune mai blând, iar semnul dur (ъ) face ca litera anterioară să sune mai dur. Poate părea ciudat, dar este de fapt destul de ușor de înțeles odată ce vezi câteva exemple.
Cum se pronunță toate literele din alfabetul rus?
Acum că ați avut o scurtă introducere în alfabetul rus, haideți să aprofundăm puțin și să vedem cum ar trebui să le pronunțați.
Aceasta este o listă de bază. Există unele nuanțe ale pronunției unor litere care nu sunt acoperite în această listă. Asta pentru că nu vrei să te simți copleșit.
Următoarea listă este absolut suficientă pentru a începe să vorbești bine și să fii înțeles.
| un – un – tată | р – r – r ed (pronunția seamănă mai mult cu „r”-ul scoțian rulat) |
| b – b – bancă | c – s – s- o |
| b – v – v an | t – t – echipă |
| г – g – g un | y – oo – picior |
| d – d – d ad | ф – f – f un |
| е – voi – da s | х – ch – lo ch (ca în Lo ch Ness-ul scoțian) |
| e – tu – fii tu și | ц – ts- bi ts |
| ж – zh – vă rog | ч – ch – ch aer |
| z – z – zero ero | ш – sh – navă |
| și – ee – fee l | щ – șch – pu șch air |
| y – y – către y | ъ – – „semn dur”: servește la menținerea fermă a consoanei pe care o urmează |
| k – k – cheie | ы – i – b i t |
| л – l – l amp | ь – – „semn moale”: folosit în principal pentru a înmuia consoana precedentă |
| m – m – lapte | e – e – g e t |
| н – n – n gheață | ю – yu – u universitate |
| о – o – d o ctor (dacă este neaccentuat sună mai mult ca un „a”) | eu – da – ya rd |
| п – p – p leasing |
Vezi, nu a fost prea greu, nu-i așa? Dacă știi aceste reguli de pronunție, vorbitorii nativi te vor înțelege.
5 sfaturi despre cum să înveți limba rusă
Acum că știi elementele de bază ale alfabetului chirilic, este bine să înțelegi cum să înveți limba rusă.
Învăț limba rusă din 2016 și acestea sunt sfaturile pe care mi le-aș da mie însumi, la 22 de ani, dacă aș începe să învăț limba rusă de la capăt.
1. Trebuie să exersezi vorbirea dacă vrei să porți conversații în limba rusă
Poate părea evident, dar dacă vrei să devii bun la vorbirea limbii ruse, va trebui să exersezi vorbirea limbii ruse .
Din păcate, e prea ușor să cazi în capcana de a „învăța puțin mai mult” înainte de a începe să vorbești.
Așadar, mai întâi vrei să înveți mai multe cuvinte și să înțelegi mai bine gramatica înainte de a face o încercare serioasă de a vorbi.
Dar realitatea este că nu te simți niciodată „pregătit” să vorbești.
A vorbi limba rusă este dificil. Mai ales dacă nu ai mai făcut-o niciodată.
Așadar, oricât de mult ai învăța, primele câteva zeci de interacțiuni cu vorbitori nativi de limba rusă vor fi inconfortabile.
Cea mai bună modalitate de a trece peste este să accepți disconfortul. Nu te aștepta să ai conversații perfecte. În schimb, așteaptă-te ca primele conversații să fie stânjenitoare, mai ales că la început nu știi suficiente cuvinte.
Dar secretul este să începi să depășești bariera lingvistică cât mai curând posibil!
Ceea ce descoperi este că, cu cât exersezi mai mult vorbitul, cu atât devine mai distractiv. Și cu cât devine mai distractiv, cu atât aștepți mai mult să vorbești. Iar acest lucru te motivează și mai mult să înveți mai multe cuvinte și să înțelegi mai bine gramatica.
Ceea ce îți îmbunătățește abilitățile de vorbire, așa că vrei să exersezi mai mult.
Și cercul ascendent continuă 🙂
Așadar, nu vă faceți griji că faceți greșeli atunci când vorbiți. Și priviți primele conversații stânjenitoare și inconfortabile ca pe un ritual de trecere prin care trebuie să treacă fiecare student rus.
2. Concentrați-vă pe învățarea vocabularului, deoarece limba rusă are puține înrudite cu engleza
Al doilea lucru pe care vrei să te concentrezi, după ce te-ai obișnuit să faci greșeli în timp ce vorbești, este să înveți mult vocabular nou.
Motivul este că rusa abia are înrudite cu engleza (sau cu orice altă limbă non-slavă, de altfel).
Aceasta este complet diferită de spaniolă, franceză sau chiar germană.
La urma urmei, engleza este un amestec de limbi romanice și limbi germanice. Asta înseamnă că deja înțelegi destul de multe cuvinte în acele alte limbi.
Deși rusa este, de asemenea, o limbă indo-europeană, la fel ca engleza, cele două limbi au divergit mult mai mult timp în urmă.
Deci asta înseamnă că trebuie să înveți mult mai multe cuvinte noi pentru a comunica bine.
O modalitate bună de a învăța cuvinte noi este să folosești aplicațiile de pe telefon, deoarece acestea pot funcționa ca niște fișe de memorie moderne. Și, din moment ce majoritatea dintre noi avem deja telefoanele cu noi de cele mai multe ori, poți oricând să-ți scoți telefonul când te plictisești și să înveți câteva cuvinte în rusă.
Câteva aplicații bune pe care le pot recomanda sunt:
3. Gramatica este importantă, dar nu ai nevoie de o gramatică perfectă pentru a fi înțeles
Îmi amintesc clar ziua în care am aflat că limba rusă are cazuri.
Tocmai învățasem expresia pentru „Vreau o bere” – я хочу пиво. Așa că, firește, am vrut să spun „Vreau vodcă” după aceea. Așa că am spus: я хочу водка. Am fost nedumerit când mi-am dat seama că această expresie este incorectă. Ar trebui să fie: я хочу водку.
Ai văzut schimbarea terminației de la „а” la „у”? Acesta este cazul acuzativ în limba rusă!
Limba rusă funcționează diferit față de majoritatea celorlalte limbi. În timp ce engleza folosește o ordine strictă a cuvintelor pentru a indica funcția unui substantiv în propoziție, rusa folosește cazuri.
Avantajul este că nu trebuie să vă faceți griji cu privire la ordinea cuvintelor.
Dar dezavantajul este că trebuie să reții 6 terminații diferite pentru fiecare dintre cele 4 grupuri nominale (masculin, feminin, neutru și plural).
Fiecare adjectiv își schimbă și terminația în funcție de substantivul cu care este asociat. Așadar, acestea sunt încă 24 de terminații pe care trebuie să le înțelegi și să le ții minte. (În realitate, sunt puțin mai puțin de 24, deoarece există o oarecare suprapunere).
Aceasta este, probabil, cea mai dificilă parte a învățării limbii ruse. Dacă întrebi 100 de studenți ruși cu ce se confruntă cel mai mult cu dificultăți, 80 răspund: „cazuri!”.
Totuși, aceasta nu ar trebui să fie o problemă atât de mare.
Mulți oameni cred că fără a înțelege cazurile nu poți purta conversații, acest lucru pur și simplu nu este adevărat!
Imaginează-ți asta: te plimbi dimineața prin centrul orașului și un turist vine și te întreabă într-o engleză stricată: „Vreau să știu unde e un mic dejun gustos de la o brutărie?”
Ce vrea el?
El vrea să știe unde poate găsi o brutărie bună pentru a lua micul dejun.
La fel și cu rusa. Scopul principal este să fii înțeles.
Și, așa cum am vorbit mai sus, a face greșeli este omenesc. Este inevitabil. Este ceva ce trebuie să înduri dacă vrei să vorbești bine limba rusă.
Greșelile te ajută să înveți mai repede.
Dacă țintești spre o gramatică perfectă înainte de a te simți confortabil vorbind, te vei abține să vorbești. Ceea ce te împiedică să înveți mai multe.
Așadar, asigură-te că te simți confortabil vorbind și făcând greșeli. Apoi, învață treptat mai multă gramatică.
În felul acesta, ai ce e mai bun din ambele lumi. Te simți confortabil vorbind și, de asemenea, înțelegi bine gramatica rusă.
Așa că vorbește mai întâi, învață gramatica apoi!
4. Petrece cât mai mult timp posibil cufundându-te în limba rusă
Așadar, ți-ai rezervat călătoria în Rusia (sau în orice altă țară vorbitoare de limbă rusă). Ești nerăbdător să mergi acolo, dar poate mai ai două luni.
Ai biletele, deci acum e real. Și plănuiești cum să-ți petreci următoarele 2 luni îmbunătățindu-ți limba rusă.
Ce ar trebui să faci?
În primul rând, înscrie-te la un curs bun sau la un program online de învățare a limbii ruse.
În al doilea rând, asigură-te că petreci cât mai mult timp posibil cufundându-te în limba rusă.
Dacă ai fi încercat să faci asta acum doar 10 ani, ar fi fost greu. Și acum peste 20 de ani ar fi fost imposibil.
Dar acum, în 2022 și nu numai, ai atât de multe posibilități de a te cufunda în limba rusă.
Puteți:
- Urmărește seriale rusești interesante: canalul StarMediaEn are sute de seriale cu subtitrări în engleză
- joacă jocuri video captivante în limba rusă
- citește cărți bilingve simple: un bun început ar fi povestiri scurte în limba rusă pentru începători
- ascultă muzică rusească: caută online artiști din genul tău preferat
- Urmărește filme sovietice clasice: acest canal are aproape toate filmele sovietice online (cele mai populare filme au subtitrări în engleză)
- Urmărește influenceri care creează conținut în limba rusă: Personal, îmi place să mă uit la videoclipuri cu вДудь (interviuri cu persoane celebre din Rusia), Антон Птушкин (blogger de călătorii ucrainean) și Сергей Орлов (comedian rus).
- Citește știrile din Rusia: site-urile de știri precum ria.ru au, de obicei, articole ușor de digerat.
Există atât de multe oportunități de a exersa limba rusă într-un mod distractiv și captivant.
Cele mai bune metode sunt însă acolo unde asculți limba rusă corect vorbită. Și unde poți găsi o traducere în engleză.
Așadar, ți-aș recomanda să începi să te uiți la seriale rusești cu subtitrări în engleză. Pentru a integra acest lucru simplu în viața ta, schimbă pur și simplu ora la care te uiți la seriale în engleză cu seriale rusești.
Probabil că deja te uiți la seriale zilnic/săptămânal, așa că nu ar trebui să fie dificil să-ți formezi obiceiul de a viziona seriale rusești des.
Principalul beneficiu al acestui lucru este că îți expui creierul la o cantitate mare de limba rusă vorbită corect. Acest lucru te ajută să:
- înțelege mai bine unde începe și unde se termină un cuvânt
- să-și facă o idee despre care cuvinte sunt comune
- oferă-i creierului tău informațiile necesare pentru a înțelege mai bine cum să pronunți corect cuvintele
Și cel mai bun lucru este că este pur și simplu foarte distractiv de făcut. Ai avut vreodată experiența de a plănui să te uiți la un singur episod dintr-un serial Netflix într-o duminică după-amiază, doar pentru a te trezi că termini sezonul târziu în acea seară?
Imaginează-ți că faci asta, dar acum cu un serial în limba rusă. În loc să-ți pierzi jumătate din zi, ești productiv și îți îmbunătățești abilitățile de limba rusă.
5. Nu uita să te distrezi!
Ultimul sfat aproape m-a făcut să renunț să învăț limba rusă.
Era o zi rece între Crăciun și Anul Nou în 2016. Stăteam în camera mea și mă gândeam la obiectivele mele pentru anul următor și am decis că limba rusă va ajunge la nivelul C1 până la sfârșitul anului 2017.
Așa că am făcut un plan detaliat despre cum aveam să-mi petrec timpul timp de aproximativ 2 ore în fiecare zi, timp de anul următor.
În realitate, m-am ținut de acest program timp de aproximativ 3 zile. Apoi am devenit atât de nemotivat încât aproape că am renunțat complet la antrenament.
Învățarea limbii ruse este probabil doar un hobby pentru tine. Nu este ceva de care depinde viața ta. Dacă progresezi puțin mai încet, nimeni nu va muri. Așa că asigură-te că te bucuri de proces!
Nu te forța să faci lucruri pe care nu vrei să le faci. Sigur, e în regulă să te forțezi să asculți încă o lecție audio sau să înveți câteva cuvinte în plus.
Dar nu ar trebui să te temi de practică. Dacă te temi de practică, este posibil să te epuizezi. Iar dacă te epuizezi, vei renunța complet la învățare.
Adevărul este că a deveni bun la limba rusă înseamnă doar să nu renunți.
Dacă înveți câteva cuvinte noi, exersezi gramatica, te uiți la seriale rusești și exersezi vorbitul în fiecare zi, este garantat că vei putea vorbi rusă după un timp.
Așa că asigură-te că păstrează distracția. E mai bine să exersezi 20 de minute pe zi timp de 6 luni, decât să exersezi 2 ore pe zi și să renunți după 2 săptămâni.
BONUS: 25 de expresii utile pentru a învăța limba rusă
Pentru a finaliza acest ghid despre învățarea limbii ruse, puteți învăța cele 25 de expresii utile în limba rusă de mai jos.
Dacă vrei doar să înveți cunoștințe de bază despre limba rusă, aceste expresii sunt tot ce ai nevoie.
Lucrul minunat este că rușii sunt incredibil de recunoscători să audă un străin vorbind limba lor. Așadar, dacă știi câteva expresii de bază, vor fi mai mult decât fericiți că ți-ai făcut timp și efort să înveți puțină limba rusă!
În loc să vă ofere o listă cu sute de cuvinte de învățat, lista este scurtă. Oricine poate învăța aceste cuvinte în câteva zile. Sau în timpul zborului spre Rusia.
- Salut (formal) – здравствуйте – zdravstvuyte
- Salut (informal) – привет – privet
- La revedere – до свидания – do svidanya
- Mulțumesc – спасибо – spasibo
- Vă rog – пожалуйста – pozhaluysta
- Care e numele tău? – как Вас зовут? – kak vas zouvut
- Numele meu este … – меня зовут – menya zouvut
- Mă bucur să te cunosc – приятно познакомиться – priyatno poznakomitsya
- Și tu (ca răspuns la „încântat de cunoștință”) – взаимно – vzaimno
- Ce mai faci? – как дела? – Kak dela?
- Bun – хорошо – khorosho
- Rău – ploho – plokho
- Îmi pare rău – извините – izvinite
- Nu înțeleg – я не понимаю – ya ne ponimayu
- Sunt din … – я из – ya iz
- vorbesc rusă – я говорю по-русски – ya govoryu po-russki
- Vorbiți engleză? – Вы говорите по-английски? – vi govorite po-anglisky
- Unde este toaleta? – где туалет? – gde tualet?
- Cât costã? – сколько стоит? – skolko stoit?
- Îmi place Rusia – мне нравится Россия – mne nravitsya rossiya
- Gustos – вкусно – vkusno
- Da – da – da
- Nu – net – net
- Probabil că nu – да нет наверно – da net naverno
- Clătită (rusii folosesc acest cuvânt ca o înjurătură ușoară) – блин – blin
Acum, desigur, există o mulțime de alte cuvinte utile. Dar dacă nu ai timp suficient, aceste 25 de cuvinte și expresii sunt cea mai bună investiție de timp.
Dacă intenționați să stați în Rusia (sau în orice altă țară vorbitoare de limbă rusă) mai mult de o săptămână, este înțelept să învățați mai multe cuvinte. Dar acest lucru depășește scopul unui articol. În acest caz, ar fi înțelept să vă înscrieți la cursuri sau la un program online.
| 👋 Salut | Ligustră |
| 🙋♂️ La revedere | Do svidanya |
| 👍 Da | Da |
| 🙅♀️ Nu | Net |
| 🙏 Mulțumesc | Spasibo |
| 😀 Numele meu este … | Menya zovut |
| 🇬🇧 Vorbești engleză? | Vizualizați engleza |
Concluzie
Mulți oameni cred că limba rusă este incredibil de dificil de învățat. Dar nu trebuie să fie așa. Dacă ai un interes sănătos pentru această limbă, tot ce trebuie să faci este să înveți constant cuvinte noi, să studiezi gramatica, să exersezi conversațiile și să te cufunzi în mass-media rusească.
Și mai ales dacă vrei doar să înveți elementele de bază ale limbii pentru o călătorie, poți ajunge foarte departe cu doar 10 până la 20 de ore de studiu. Asigură-te că știi alfabetul și câteva expresii comune - rușii vor fi recunoscători că ești unul dintre puținii străini care au depus efortul să arate interes pentru limba și cultura lor!
Ari
PS Dacă vrei să afli mai multe de la Ari, are un program de 30 de zile în care te poate ajuta să vorbești limba rusă conversațională, astfel încât să poți purta conversații cu vorbitori nativi. Poți găsi mai multe informații aici .
Salvează pentru mai târziu!
Salvează pentru mai târziu!
